Gafă la mitingul USL de la Timișoara: Crin Antonescu s-a autointitulat o ”gogoaşă cu gem”

Preşedintele interimar Crin Antonescu s-a autointitulat o ”gogoaşă cu gem” în fața celor prezenţi la un miting în Timișoara.

Expresia cu ghinion – „Ich bin ein berliner” – a fost folosită pentru prima oară de fostul preşedinte american John F. Kennedy în 1963. A stârnit amuzamentul criticilor tocmai pentru că are o dublă semnificaţie: înseamnă „eu sunt berlinez”, dar poate fi la fel de uşor tradusă şi „eu sunt o gogoaşă cu gem”.

Le spun prietenilor noştri occidentali „noi suntem berlinezi”, adică noi suntem europeni, noi împărţim aceleaşi valori şi idealuri cu voi.

O intenţie lăudabilă de a repara ce mai poate fi reparat din relaţiile româno-germane. Celebra replică a lui John Fitzgerald Kennedy a fost rostită în Berlinul de Vest, în 1963, la data de 26 iunie.

Doar că preşedintele american a fost criticat pentru discursul său, deoarece este ambiguu. Dacă, pe de o parte, expresia se poate traduce „sunt un berlinez” ea mai înseamnă şi „sunt o gogoaşă cu gem.”

http://static.mediadirect.ro/player-preload/swf/preloader/preloader.swf