Biroul de Presă al Guvernului, scrisoare către revista Nature privind acuzațiile de plagiat aduse premierului: Documentul este presărat cu greșeli gramaticale

Văzând că acuzațiile de plagiat la adresa premierului Victor Ponta nu stagnează, ba chiar se înmulțesc, Biroul de Presă al Guvernului României a transmis joi o scrisoare revistei „Nature”, în care se precizează că acuzațiile sunt lipsite de temei și deși sursele sunt anonime, au fost de ajuns să iște un conflict.

Scrisoarea redactată în limba engleză are și o serie de greșeli gramaticale, evidențiate de prestigioasa revistă pe site-ul de internet.

Astfel, în scrisoare se menționează că „primul ministru al României a fost acuzat că o mare parte din lucrarea sa a fost copiată”- „the Prime Minister of Romania was accused that an important part of hid [sic] PhD thesis was plagiarized”. În propoziție se regăsește greșeala la pronumele „his”, scris „hid” de reprezentanții Biroului de Presă.

De asemenea, reprezentanții Guvernului român reclamă faptul că sursele citate sunt anomine, fapt care nu conferă transparență afirmațiilor.

„At the same time, we believe that in order to be take [sic] into account, a plagiarism charge must come from a credible source” – „În același timp, considerăm că pentru a fi luată în considerare, o acuzație de plagiat trebuie să provină dintr-o sursă credibilă”, se mai arată în scrisoare, unde „to be taken into account” este scris greșit, și anume „to be take into account”.

O altă greșeală în scrisoarea Biroului de Presă român este sesizată la verbul „to inform”, din propoziția „We consider it our duty to let inform [sic] you, by means of this letter, as to the elements that debunk the charges leveled at the Prime Minister” – „Considerăm că este de datoria noastră să vă informăm, prin intermediul acestei scrisori, cu privire la argumentele care i se aduc premierului Victor Ponta”.

„Din nefericire, o lipsă de informaţii privind dinamica relaţiilor politice din România a dus la implicarea nefericită a publicaţiei dumneavoastre într-o acţiune politică. Aceste acuzaţii lipsite de temei apar într-un moment febril, iar scopul lor nu este decât crearea unei presiuni suplimentare în cadrul dezbaterilor politice din România…Intenţia autorilor acestui atac, care nu îşi vor asuma public responsabilitatea pentru ele, este să influenţeze această dispută într-o manieră favorabilă preşedintelui Traian Băsescu”, se mai arată în scrisoarea Guvernului.

Victor Ponta este acuzat de plagiat, în lucrarea sa de doctorat, în două articole publicate de Nature și Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Premierul a dat vina pe președintele Traian Băsescu pentru acest scandal, spunând că șeful statului joacă murdar și fabrică dosare.

Vezi AICI mai multe detalii despre declarațiile lui Victor Ponta.