Polemica dintre scriitori Salman Rushdie și John Le Carré a luat sfârșit, după mai bine de 15 ani

Scriitorii Salman Rushdie şi John Le Carré au încheiat o polemică ce durează de 15 ani între cei doi, din momentul în care Le Carré a criticat celebrul roman „Versetele satanice” lansat de Rushdie în 1988, informează The Guardian.

Cei doi şi-au exprimat regretul pentru acest îndelung război al cuvintelor, în care insulte ca „măgar infatuat” sau acuzele de „autocaninozare” au șocat lumea literară.

Luna trecută, Salman Rushdie a mărturisit publicului prezent la Festivalul de Literatură Cheltenham că îl admiră „cu adevărat” pe John Le Carré ca scriitor.

„Mi-aş dori să nu fi făcut acest lucru”, a declarat scriitorul de origine indiană, referindu-se la polemica lor din ultimii 15 ani, care a început în paginile publicaţiei The Guardian, în 1997.

„Consider că «Tinker Tailor Soldier Spy» este unul dintre cele mai bune romane din Marea Britanie postbelică”, a adăugat Salman Rushdie.

Scriitorul John Le Carre a afirmat în același timp că regretă disputa dintre cei doi, care își are originea în criticile aduse romanului „Versetele satanice” scris de Rushdie.

„Poziţia mea este aceasta: nu există nicio lege în viaţă sau în natură care să spună că marile religii pot fi insultate fără consecinţe”, a spus John Le Carre.

Atunci când John le Carré a fost acuzat, ulterior, de antisemitism, Rushdie a trimis o scrisoare publicaţiei The Guardian, în care şi-a exprimat lipsa de simpatie faţă de colegul său de breaslă.

John Le Carré a reacţionat imediat, spunând că „felul lui Rushdie de a spune adevărul e la fel de oportunist ca întotdeauna”. Rushdie a reacţionat imediat, spunând că Le Carré este un „măgar infatuat”.

Rushie a fost apoi acuzat de „autocanonizare” de către Le Carré, însă autorul „Versetelor satanice” a avut ultimul cuvânt. „Am spus, într-adevăr, că era un măgar infatuat, însă am considerat că era o expresie destul de modestă în acele circumstanţe. «Ignorant» şi „semianalfabet» sunt cuvintele principale ale unui prostănac pe care el şi le-a băgat singur, cu mult talent, în cap. Nici nu visez să i le scot de acolo”, a spus Rushdie.

„Ar trebui oare să fim liberi să ardem Coranul, să ne batem joc de pasiunea religioasă a altora? Poate că ar trebui – dar, în acest caz, ar trebui oare să fim surprinşi atunci când credincioşii pe care i-am ofensat ne răspund cu furie? Nu am putut să răspund la această întrebare atunci, şi, cu toată buna-credinţă, nu pot nici astăzi. Dar sunt destul de mândru, privind în urmă, pentru că am vorbit împotriva acelei tendinţe facile, aşteptându-mă la furia intelectualilor occidentali ultragiaţi de cuvintele mele şi suferind de pe urma acesteia, în perioada ei de glorie. Cum ar fi dacă l-aş întâlni pe Salman mâine? Aş strânge cu căldură mâna acestui strălucit confrate scriitor”, a spus recent John le Carré.

Salman Rushdie este autorul a 16e cărţi, printre care „Copiii din miez de noapte”, roman câştigător al Booker Prize, în 1981, al Booker of Bookers, în 1993, şi, în 2008, al Best of Booker. „Ultimul suspin al Maurului” a câştigat Whitbread Prize în 1995 şi premiul Aristeion pentru literatură al Uniunii Europene. Publicarea „Versetelor satanice” a determinat nu doar condamnarea sa la moarte din partea ayatolahului Ruhollah Khomeini, ci şi o lungă criză diplomatică între Londra şi Teheran.

John Le Carre, pe numele său adevărat David Cornwell, a început să scrie romane în 1961. Cea de-a treia carte a sa, „Spionul care a ieşit din joc” i-a asigurat o reputaţie internaţională. Printre cele mai celebre cărţi ale sale se numără „Omul nostru din Panama”, „Cârtiţa”, „Premiantul” şi „Un spion desăvârşit”.