Cum a ajuns un post de televiziune să regizeze un documentar doar de dragul senzaționalului
Totul pentru showbiz și rating! Acesta pare să fie motto-ul postului TV BBC Knowledge din Africa de Sud, care a falsificat secenele și a tradus greșit dialogurile unui documentar despre un trib amazonian, doar de dragul de a-i face să pară “sălbatici” și “obsedați sexual”, relatează Daily Mail.
Într-una dintre secenele documentarului, un membru al tribului apare zicând “folosim săgeți pentru a omorî intrușii care ne amenință”. Potrivit unui antropolog, de fapt subtitrarea corectă ar fi trebuit să fie “tu vii dintr-un loc îndepărtat, unde trăiesc mulți străini”.
Un specialist care a trăit în rândul tribului mai mult de 35 de ani a declarat că nu i-a văzut niciodată pe membri executând “dansul porcului mistreț”, precizat în emisiune. De asemenea, referințele sexuale din emisiune nu sunt caracteristice tribului Matsigenka, potrivit experților, care susțin că multe dintre scenele documentarului sunt regizate.
Foto: dailymail.co.uk
Acum, experții i-au acuzat pe producătorii emisiunii că au denaturat sensul dialogului.
Emisiunea “Mark și Olly: viața alături de Matsigenka” prezenta încercările de adaptare a prezentatorilor la viața și obiceiurile tribului Amazonian. Însă, organizația Survival International, care militează pentru drepturile oamenilor din triburi, spune că de fapt subitrările au fost refăcute, iar dialogurile nu corespund cu realitatea.
Antropologul care a trăit în trib peste 35 de ani, Glenn Shepard, este de părere că membrii tribului au fost portretizați într-un mod “fals, înșelător și lipsit de respect”, iar referitor la traduceri, ele au fost modificate, astfel încă telespectatorii să creadă că oamenii din Amazon sunt “răi și sălbatici”.
Mai mult, Shepard crede că unul dintre momentele în care șeful tribului îi amenință pe ceilalți membri că le va freca organele genitale cu ardei iuți, este fals, întrucât “oamenii din Matsigenka sunt de obicei discreți și nu sunt predispuși la jigniri”.
Acuzațiile experților se justifică pentru că după ce au stat de vorbă cu translatorul și șeful tribului în legătură cu veridicitatea scenelor, aceștia cu recunoscut că majoritatea au fost regizate.
Un purtător de cuvânt al televiziunii britanice a declarat că BBC are “cele mai înalte standarde editoriale” și “va examina reclamațiile”.
Foto: dailymail.co.uk