Brancuși, victima limbii engleze și a nepăsării autorităților: Informaţiile prezentate pe un panou de lângă Coloana Infinitului conţin greşeli grave de exprimare

Panourile informative din complexul monumental Constantin Brâncuși din Târgu Jiu sunt greșite sau incomplete. De 12 ani de zile, autoritățile locale tratează cu dispreț memoria marelui sculptor român.

„Ansamblul Monumental ridicat la Târgu-Jiu în 1937-1938 de către părintele artei moderne, Constantin Brâncuși (1876-1957), este unica creație de for public a marelui sculptor. Exegeții definesc ansamblul ca ‘singura sculptură a timpurilor moderne care poate fi comparată cu marile monumente ale Egiptului, ale Greciei sau ale Renașterii’, îmbinând sculptura, arhitectura și peisajul”, stă scris pe panoul montat la intrarea în cele doua parcuri din Târgu-Jiu în care se află Masa Tăcerii, Poarta Sărutului și Coloana Infinitului, scrie ziare.com.

Traducerea în limba engleză este următoarea:

„The Monumental Ensemble by the father of modern sculpture, Constantin Brancusi (1876-1957), erected in Targu-Jiu between 1937 and 1938, is only large-scale project of the artist that ever came to fruition. According to art critics it is ‘the only sculpture of the modern era that will bear comparison with the great monuments og Egypt, Greece and the Renaissance’,………. y sculpture,a………….. „.

Foto: Adevarul

„Sunt greșeli de traducere evidente. De exemplu, ‘killed in action’, când ar fi trebuit să fie simplu ‘killed’ sau ‘killed on duty’. De asemenea, este de preferat ca în loc de ‘avenue of heroes’ să se folosească ‘the heroes’ path’. O altă eroare constă în folosirea termenului ‘premier’ în loc de ‘prime-minister’. În final, consider că ‘monumental complex’ ar fi fost mai potrivit pentru ansamblu monumental. Sunt multe alte neconcordanțe în exprimare”, a declarat Liliana Mihaela Dumitrescu, profesor de limba engleză la Colegiul Național „Tudor Arghezi” din orașul Târgu Cărbunești.

Singura carte de vizită a municipiului Târgu Jiu nu pare să-l intereseze prea mult pe edilul Florin Cârciumaru. Acesta dă vina pe necunoașterea limbii engleze.

„Am luat cunoștință despre sesizările care au apărut din partea specialiștilor și din acest an, din această vară mai exact, le vom schimba. Bineînțeles că și executarea, și tot, și scris au fost făcute de reprezentanții din partea Ministerului Culturii la vremea respectivă”, a declarat primarul conform sursei citate.

Lucrările de amenajare peisagistică au costat un milion de dolari, bani de la Banca Mondială, și s-au încheiat cu mare întârziere.