Academiile de traduceri, printre cele mai profitabile afaceri. Un traducător de engleză-franceză poate câştiga 8.000-9.000 de lei pe lună

Irina Rahmanov, o traducătoare din Republica Moldova a venit în București cu o bursă de studii când avea 18 ani, iar după trei ani, punea bazele unei academii de traduceri, afacere ce a generat 300.000 de euro în acest an, scrie ZF.

„Am venit în România în 2002 şi la în­ceput am lucrat în contabilitate, con­struc­ţii şi organizare de evenimente, dar mi-a plăcut să fac traduceri, aşa că am înfi­inţat un SRL pentru că aveam clienţi care îmi cereau factură“.

Irina Rahmanov este specializată pe engleză și rusă, are autorizație de traducător, iar compania pe care o conduce face traduceri în 50 de limbi și are parteneriate cu peste 300 d colaboratori din mai multe țări, precum Georgia, India, Coreea sau Vietnam.

Cele mai solicitate traduceri sunt cele în limbile europene.

„Traducem şi din limbi mai exotice, pre­cum vietnameza, coreeana, azera, geor­gia­na sau hindi. Am primit solicitări ca să traduc nişte tatuaje“, a spus tânăra.

În ceea ce priveștele limbile rare, sunt foarte puțini traducătorii care profesează.

„Contactăm colabo­ra­torii şi ne interesăm de dispo­ni­bi­litatea acestora, apoi încercăm să cădem de comun acord în ceea ce priveşte ter­menul de tradu­ce­re, iar la sfârşit îi co­mu­nicăm clientului şi decidem când va fi predată lucrarea“, a adăugat Irina Rahmanov.

Prețul unei pagini traduse într-o limbă rară poate costa și 75 de lei, iar un document care necesită traducere într-o limbă europeană ajunge la 20-25 de lei.

„Traducem acte pentru firme mari şi mijlo­cii şi avem departamente de cola­boratori speciali­zaţi în domeniul petro­lier, medical, tehnic, economic sau juridic.“

Colaboratorii cu care lucrează în cadrul academiei sale trec mai întâi printr-un proces de selecție, fiindu-le impuse mai multe reguli: să traducă corect, să respecte termenele, să facă lucrări de calitate și să dea dovadă de profesionalism.

„În spatele oricărui business sunt oa­meni. Comunicăm permanent cu cli­entul şi avem companii cu care lucrăm de mult timp şi ne trimit solicitări lunar, săptămânal sau chiar zilnic.“, a încheiat Irina Rahmanov.