Ion Cristoiu: Chinezii și-au dat seama că Klaus Iohannis avea nevoie de parale și nu de respectarea operei

Ion Cristoiu vorbește în “Gândul de miercuri, de pe blogul său, despre cartea „Pas cu Pas” lansată de președintele Klaus Iohannis.

Jurnalistul vorbește despre editura chineză care a participat la Târgul Gaudeamus și care a avut în colecție și cartea președintelui României tradusă în limba chineză.

„Poate că puțină lume ar fi știut că, în fine, varianta chinezească a broșurii a făcut ochi, dacă nu s-ar ivit Scandalul provocat de descoperirea că editura oficială China Translation & Publishing House a eliminat pasajele în care Klaus Iohannis descrie în culori negre viaţa sa din timpul regimului comunist.

Nu pentru că aceste pasaje sunt printre cele mai artificiale din carte (dacă ar fi dus-o așa de rău în comunism, Klaus Iohannis o ștergea în Germania, urmîndu-și părinții), ci pentru că ele intră în conflict cu viziunea comunistă din China asupra lumii și vieții.

Cu acest prilej, anticomuniștii noștri din cămară s-au grăbit să susțină că așa procedează regimurile comuniste cu volumele care contravin ideologiei oficiale: Le ciopîrțesc.

Nimic mai fals, zic eu, autor al unei Istorii a literaturii proletcultiste”, a spus Cristoiu.

Jurnalistul face referire apoi la modul în care erau tratate anumite opere ale autorilor în vremea regimului comunist.

„Pe vremea regimului comunist nu toți autorii erau ciopîrțiți în vederea apariției editoriale.

Se întîmpla asta doar cu autorii lipsiți de însemnătate, cărora regimul comunist își permitea să le scuipe în ciorbă.

Cînd era vorba de mari autori români sau universali, metoda era alta.

Am numit-o Polemica de la subsol.

Debutul acestei formule are loc cu prilejul primei reeditări a lui Eminescu după instaurarea regimului de democraţie populară”, a spus Cristoiu.

„O mare parte a versurilor eminesciene contraziceau flagrant propaganda stalinistă de la vremea respectivă.

Mai marii culturii nu îndrăznesc să-l cenzureze pe Mihai Eminescu. Prin urmare se apelează la o formulă originală, premieră în istoria editorială a ţării.

Despre ea scrie astfel Mihai Beniuc îngrijitorul apariției de la Editura de stat chiar din debutul volumului”, spune Cristoiu.

Pentru a citi pasajele relatate de Ion Cristoiu puteți intra AICI.