Punctul de vedere al Ambasadei Ucrainei în România

În data de 21 martie 2021 site-ulB1.roa publicat un articol conținând un anunț cu privire la organizarea unei dezbateri pe tema «Educația în limba română în Ucraina» (https://www.b1.ro/stiri/politica/eugen-tomac-va-organiza-dezbaterea-educatia-in-limba-romana-in-ucraina-363034.html), în cadrul căruia se menționează că Legea Ucrainei «Privind educația» «a impus trecerea la predarea în limba ucraineană a instituțiilor preșcolare și școlare cu predare în limba minorităților etnice» (copia publicației se anexează).

Având în vedere importanța acestui subiect pentru Ucraina, cetățenii ucraineni care aparțin minorităților naționale, dar și pentru România și alte state vecine, precum și sensibilitatea subiectului menționat, aș dori să atrag atenția asupra următoarelor.

Conform Legii Ucrainei «Privind еducația» din 2017 – lege-cadru, în special art. 7 (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2145-19#Text), «Persoanelor aparținând minorităților naționale din Ucraina le este garantat dreptul de a studia în instituțiile de învățământ comunale pentru învățământul preșcolar și primar, pe lângă limba de stat,în limba minorității naționale respective».

«Persoanelor aparținând popoarelor indigene, minorităților naționale din Ucraina, le este garantat dreptul de a studia limba populației indigene respective sau a minorității naționale în școlile publice secundare sau prin intermediul societăților culturale naționale».

«Conform programului educațional instituțiile de învățământ pot preda una saumai multe materii în două sau mai multe limbi– limba de stat, limba englezași în alte limbi oficiale ale Uniunii Europene».

Pentru a concretiza și a asigura un nivel suficient de predare în limbile oficiale ale Uniunii Europene pentru minoritățile naționale respective și pentru a asigura, pe lângă predarea limbii de stat, o proporție suficientă de educație în limbile minorităților naționale la nivel primar și secundar, în 2020 a fost adoptată Legea Ucrainei ”Privind educația secundară generală completă” (https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/463-20?lang=uk#Text).

Aliniatul 5 al art. 5 «Limba educației în instituțiile de învățământ secundar general» a legii menționate prevede următoarele:

«Persoanele aparținând minorităților naționale din Ucraina au dreptul de a obține educația primară într-o instituție de învățământ de stat, municipală sau corporativă în limba minorității naționale respective pe lângă limba de stat».

Aliniatul 6 al aceluiași articol prevede:

«Persoanele aparținând minorităților naționale din Ucraina ale căror limbi sunt limbile oficiale ale Uniunii Europene și care își exercită dreptul de a studia în limbile relevante în instituțiile de învățământ de stat, municipale sau corporative obțin:

• învățământul secundar de bază în limba de stat în cuantum de cel puțin 20 la sută din volumul anual de timp de studiu în clasa a V-a cu o creștere anuală a unui astfel de volum (nu mai puțin de 40 la sută în clasa a IX-a);
• învățământul secundar de profil în limba de stat în volum de cel puțin 60 la sută din timpul anual de studiu».

Considerăm că răspândirea unor informații care nu au nimic comun cu realitatea inducеîn eroare opinia publică și, ca urmare, nu contribuie la consolidarea încrederii dintre popoarele statelor noastre și nu corespunde spiritului constructiv al dialogului dintre două țări aflat în derulare.

Având în vedere cele menționate, și, tot odată, reieșind din dorința prioritară de asigurare a unui cadru cât mai constructiv pentru relațiile bilaterale dintre Ucraina și România bazate pe principii de respect reciproc și interese comune, mă adresez respectuos cu rugămintea de a rectifica termenii eronați privind dispozițiile legislației ucrainene respective din publicațiile site-uluiB1.ropentru a evita posibile manipulări și speculații care nu ar fi deloc benefice intereselor comune ale celor două state.

Totodată, aș dori să exprim disponibilitatea totală a Ambasadei Ucrainei în România de a colabora cu redacția site-uluiB1.ropentru a asigura relatarea transparentă, obiectivă și adevărată a știrilor privind Ucraina.

Cu respect,

Însărcinat cu afaceri a.i.

al Ucrainei în România

Paun Rohovei