Vaticanul dorește să revitalizeze latina: Vezi cum se spune în această limbă la „fustă mini,” „blugi” sau „calculator”

Actualul Papă, Benedict al XVI-lea, este un iubitor al limbii latine, care este și limba oficială a Bisericii Catolice. Totuși, folosirea acesteia a scăzut semnificativ din 1960, când, prin intermediul unor reforme de la Vatican, liturghiile au început să fie rostite în limbile vernaculare, pentru ca enoriașii să poată să le înțeleagă.

Papa dorește să readucă atenția asupra acestei limbi moarte, instituind o Academie Pontificală pentru limba latină și a dezvolta folosirea ei nu numai în Biserică, ci și în societate civilă si școală, potrivit Le Monde. De exemplu, bancomatele Băncii Vaticanului oferă instrucţiuni şi în limba latină.

O problemă o reprezintă traducerea termenilor moderni în această limbă antică. În 2003, traducătorii de la Vatican au lansat un nou lexicon de 15.000 de cuvinte – Lexicon Recentis Latinitatis, care conține, de exemplu, termeni precum „țigări,” „flirt,” „publicitate” sau „playboy.”

Rezultatele pot fi destul de amuzante, după cum se observă din lista de mai jos de cuvinte moderne traduse în latină:

Fustă mini: tunicula minima
Adresă de mail: inscriptio cursus eletronici
Blugi: bracae línteae caerúleae
Droguri: medicamentum stupefactīvum
Mafiot: gregalis latro
Mountain bike: bírota montāna
ONU: Unitarum Nationum Coetus
Calculator (PC): instrumentum computatorium
Deodorant: foetōris delumentum
Punk: punkianae catervae ássecla
Discotecă: taberna discothecaria
Ţigară: fistula nicotiana
Barman: tabernae potóriae minister
Baschet: follis canistrīque ludus
Copil răsfăţat: puer indulgéntia depravatus
Egoist: sui cómmodi studiosus
Film serial: fabula televisifica