Vizita lui Obama în Cuba alimentează legendele pe internet. Povestea Papei, a lui Fidel Castro și a președintelui de culoare

”Statele Unite vor veni să ne vorbească în momentul în care vor avea un președinte de culoare și când lumea va avea un papă latino-american”. Citatul, atribuit lui Fidel Castro, a fost tradus în mai multe limbi și a tot circulat pe mai multe medii. El a căpătat o cu totul altă valență în aceste zile în care președintele american Barack Obama efectuează o vizită oficială în Cuba, papă fiind un latino-american.

Totuși, acest citat este fals.

Totul a pornit de la Pedro Jorge Solans, un argentinian care scria proze scurte. Pe 10 martie 2015, el a susținut pentru o publicație că a auzit povestea despre comentariul lui Castro în timpul vizitei sale în Cuba.

Solans a povestit că, în 1973, abia întors dintr-o vizită în Vietnam, Fidel Castro vorbea cu jurnaliștii străini în cadrul unei conferințe. Jurnalistul Bryan Davis de la o agenție engleză a întrebat: ”Când credeți că relațiile dintre Cuba și Statele Unite, două țări foarte îndepărtate în ciuda proximității geografice, vor fi restabilite?”. Fidel Castro s-a tot uitat la jurnalist și apoi a răspuns în fața jurnaliștilor prezenți: ”Statele Unite vor veni să ne vorbească atunci când vor avea un președinte de culoare și lumea va avea un papă latino-american”.

Povestea a fost preluată de ziare, apoi de un radio și, ulterior, s-a răspândit pe toate căile.

Potrivit counterpunch.org, citatul nu este unul real pentru că, în primul rând, Solans nici nu se afla în Cuba în 1973, atunci când pretinde că l-a auzit pe Castro făcând această afirmație.

În al doilea rând, în momentul în care se presupune că afirmația a fost făcută, niciunul dintre jurnaliștii prezenți la acea întâlnire nu a scris nimic despre ea.
În plus, Solans pretinde că Fidel Castro a făcut declarația în 1973, dar nu a dat nicio dată precisă, deși se știe că Fidel a fost în Vietnam în septembrie 1973 și s-a întors în Cuba în ziua de 17. Probabil a susținut o conferință de presă pe acea dată, dar nu s-a scris nimic despre ea.
Nu în ultimul rând, Solans nu a scris nici care era publicația pentru care lucra jurnalistul Davis, cel care se presupune că a pus întrebarea.