Premieră pe platforma Prime Video. Amazon introduce o inovație revoluționară pentru abonați

Amazon a anunţat că va introduce versiuni dublate cu ajutorul Inteligenței Artificiale pentru filmele difuzate abonaților Prime Video. Astfel, compania va renunța la vocile umane pentru dublarea serialelor și filmelor difuzate

Abonații platformei Prime Video vor putea viziona filme și seriale dublate cu ajutorul Inteligenței Artificiale. O serie de 12 filme și seriale vor fi dublate, cu ajutorul IA, în limbile engleză şi spaniolă. Acestea vor fi disponibile, în prima fază pentru piaţa din America Latină, conform unui comunicat de presă.

Printre filmele dublate astfel, cu ajutorul IA se numără „Mi Mama Lora” (2016) şi „Long Lost” (2018). De asemenea, IA este folosită și în producția de animaţie „El Cid: La Leyenda” (2003).

Monden - 17 feb, 08:52

Conclave şi The Brutalist, marile câștigătoare în cadrul Galei BAFTA. Lista premiilor pentru principalele categorii

„Pentru ca vasta sa bibliotecă de streaming să devină accesibilă mai multor utilizatori, Prime Video va începe să ofere dublaj cu AI pentru filme şi seriale care altfel nu ar fi fost dublate de actori umani”, au declarat reprezentanţii grupului Amazon.

Înainte de Amazon, YouTube a fost prima platformă video care a implementat utilizarea dublajului de voce cu ajutorul AI. După o fază de testare, site-ul a deschis în decembrie foarte larg posibilitatea creatorilor de conţinut de a fi dublați automat. Astfel, un clip în limba engleză poate fi dublat, cu ajutorul aplicației IA, în limbile franceză, germană, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, portugheză şi spaniolă.

Dublajul IA naște opinii pro și contra

Amazon este prima platformă care introduce dublajul de voce pentru programe de ficţiune. Grupul american a precizat că va verifica calitatea dublajului, în diferite limbi, înainte ca producțiile să fie difuzate pe platforma online.

Susţinătorii dublajului cu ajutorul AI consideră că este o nouă mișcare ce va permite ca filmele să fie oferite în mai multe limbi mai puțin populare, a căror traducere nu este justificată din punct de vedere economic.

Pe de altă parte, criticii avertizează că introducerea IA reprezintă o amenințare pentru companiile și actorii care derulează astfel de activități.

Chiar și așa, mai multe start-upuri oferă deja produse de succes, precum DeepDub, care poate să moduleze accentul unui personaj într-o anumită limbă. Lumiere Ventures a anunţat că filmul „Armor”, cu Sylvester Stallone, va fi lansat pe Prime Video, cu o versiune dublată în limba franceză care utilizează inteligenţa artificială. Se dorește a se recrea vocea actorului Alain Dorval, vocea franceză a lui Stallone, în aproximativ 30 de filme.

Anunţul a provocat o revoltă în industria franceză a dublajului de filme şi seriale TV.